The fisherman-philosopher Masato Ogata once said “Chisso is me.”  He is a survivor and witness of the Minamata environmental crisis and was referring to the powerful Chisso Corporation that caused the mercury poisoning of the ocean killing innumerable lives including humans. Yes, TEPCO is me.

어부이자 철학자인 마사토 오가타상은 "칫소는 나다" 라고 말한 적 있다. 그는 미나마타 환경재앙의 생존자이자 증인으로서 일본에 대기업인 칫소에게 바다의 수은 중독으로 인간을 포함한 무수히 많은 생명들이 죽고있는 것에 대해 언급했었다. 그렇다. 텝코는 나다.

Again let us stop acting as if there is a choice. We must turn around not later but now. And that is if we are still interested in human survival.  Let us become a “nuclear guardian” as Joanne Macy has urged us, accepting responsibility for the nuclear materials produced in our lifetimes.  Macy is not optimistic, either, but her words are deeply consoling.

다시 마치 우리에게 선택지가 있는 것처럼 행동하지 말자. 나중이 아니라 지금, 우리는 반드시 돌아서야한다. 만약 우리가 아직도 인간의 생존에만 관심이 있는 것이라면 일찍이 조안나 마시가 우리에게 충고한 것 처럼 우리를 "핵의 수호자"가 되게 둬라. 우리의 인생에서 핵물질 생산을 위한 책임을 기꺼히 받아드려라. 마시는 낙관하지 않았고 또한, 그녀의 이야기는 깊은 위로가 된다.

찾아본 단어들:

refer, mercury, innumerable, accepting, optimistic, consoling