Fight sexim. Do it now.
성차별에 맞서 싸우라, 지금 당장.
Say YES to female, to justice, to freedom.
여성(적인 것)에게, 정의에, 자유에 "옳소!"라고 말하라 ('옳소'는 유리의 톤으로 말해야 함)
Love yourself.
스스로를 사랑하라.
Love other women.
다른 여성도 사랑하라.
Say NO!
'안돼/싫어' 라고 말하라(혹은 구준표처럼 '꺼져!')
Get angry. Get active.
분노하라. 그리고 행동하라!
Don't agonize - Organize.
괴로워하지 말고 조직하라.
Fight racism, classism, agism, homo-phobicizism and ablism, lower pay and isolation, race-
인종차별주의, 계급주의, 나이주의, 동성애혐오주의와 장애인차별에 맞서라.
consciousness.
저임급과 고립, 인종우월주의에 맞서라.
Raise self-esteem.
자존감을 고취시켜라.
Think globally, act locally.
지구적으로 사고하고, 지역적으로 실천하라.
Avoid burn out.
소진되지 말아라.
Be woman identified.
여성으로 동일시하라.(정체화하라)
Creat safety.
안전을 창출하라.
Take risks.
위험/실패를 불사하라.

Take your power back. Do it now.
너의 힘을 되찾아라! 지금 당장!
Live equally.
평등하게 살라.
Thank yourself.
너 자신 스스로에게 감사하라.
Celerbrate women survivors.
여성생존자를 찬미하라
Invent new history.
새로운 역사를 발명하라.
(남자들이 주인공이 아닌 여자들이 주인공인 역사를 찾아라?)
Shatter myth.
근거없는 통념을 부수자.
Pioneer trailblaze.
새로운 경로를 창조해라.
Discover she-her-we-I-woman.
그녀들, 우리, 내가 여자임을 발견하라
Love your body.
너의 몸을 사랑하라.
Decorate yourself anyway you like.
네가 좋아하는 방법으로 너를 치장하라
Have happy sex.
행복한 섹스를 경험하라
Visualize legal and accessible.
합법적이고 수용적으로 실제화하라.
Help a mother today.
오늘 어머니를 도와라.
Make every child, a funded child.
모든 어린이들에게 손길을 베풀어라.

Praise revel, spinsters. Do it now.
노처녀들/독신인 여자들을 한껏 칭찬하라. 지금 당장!
Be a woman's movement, vote, march, girlcott, lobby, write letters, elect progressive women.
여성운동을 해라, 투표해라, 행진해라, 걸콧해라(보이콧의 보이를 걸로 바꾼 것), 로비해라, 항의편지를 써라, 진보적인여성을 선거에서 뽑아라.
Win the era.
시대를 승리해라
Stop the violence against women.
여성에 대한 폭력을 멈추게 하라.
Demand economic justice for all.
모두를 위해 경제적 정의를 요구해라.
Say YES to more money.
보다 많을 돈앞에서 '좋아'라고 말해라.
Fun-raise, raise hell. Do it now.
지옥을 세우는 것을 기뻐하라. 지금 당장.
Cherish your mother earth.
어머니 지구를 소중하게 돌보라.
Be anti-war.
전쟁에 반대하라.
Liberate opporation.
억압을 해방시켜라, 혹은 군사조직을 해체시켜라.
Think humanarchy.
부권사회가 아니라 인간사회를 생각하라.
Make peace with men.
남자들과 평화를 유지하라.
Be a mover and a shaker.
움직이는 자, 흔들어버리는 자가 되라.
Support bad girls.
나쁜소녀들을 지지하라
Join a feminist political organization.
페미니스트정치조직에 가입해라
Volunteer.
자원활동을 하라.
Give love.
사랑을 베풀어라.
Give money.
돈을 베풀어라.
Get powerful.
힘을 지녀라.
Get respect.
존경심을 지녀라.
Heal yourself.
스스로를 구해라.
Heal the world.
세상을 구해라.
Collect fabulous memories.
훌륭한 기억들을 모아라.
Do it to WIN !!!
승리를 위해서 이 모든 것을 해라.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

댓글로 모든 문장이 번역되었으니 한번 번역된 것과 영어문장을 붙여보았어요.
저는 이중에서
Fun-raise, raise hell. Do it now.
지옥을 세우는 것을 기뻐하라. 지금 당장
라는 구절을 좋아하는데 왜냐하면 공부한다는 것은 모르는 것과 기본적인 것이 아닌 것을 배우는 것은 (페미니즘) 괴로운 것이라고 생각해요. 모르는 사람들이 대부분인 곳에서 혼자만 알고 혼자 이야기한다는 것은 쉽게 의견이 묻힐 수도 있고, 자신의 의견을 주장하기 힘들고 보다 많은 것과 부딪히기 때문이라고 생각하거든요. 한편으로 공부모임을 하면서 생각보다 많은 죽돌들이 (처음에 한4-5명 정도가 함께 할 것 같다고 생각했거든요.) 참여하고 이야기를 나누면서, 더 이야기하고 싶거나 더 같이 볼 수 있는 것들이 뭘까, 이렇게 배우면서 나는 하자를 수료하고 어떻게 이어나갈 수 있을까 하는 고민을 해봅니다.

더 자세하게는 곧 글을 올려 그 안에 담을 것 같아요. 다른 분들은 좋은 문장이 있나요? 있다면 어떤 것이 왜? 하는 질문을 던지면서 댓글이나 짧은 글로 남기면 좋을 것 같다는 생각을!

아, 그리고 내일 영화보러 가는 것은 아마도 광화문 스펀지 하우스에서 2시 45분 영화를 보지 않을까 싶어요. 인터넷 예매를 할 수 없는 상황이라 유메 에게 부탁을 했고, 오늘 중으로 예매할 것이니 문자드리도록 하겠습니다.

다들 좋은 주말 보내세요!