How do you pronounce the upcoming year 2010? British daily Telegraph reported Monday that there are people who read '2010' as "twenty-ten" or those who pronounce "two thousand and ten," and even those who pronounce 'two-o-one-o."

How to pronounce '2010' was raised in a program on Radio 2 of BBC on Boxing Day, which was hosted by actor David Tennant and actress Catherine Tate, according to the Telegraph. Tennant and Tate referred to the year as 'twenty ten,' while guest comedian Bernard Cribbins said he believed "most elderly people would prefer to say two thousand and ten."

The paper reported that the BBC has a unit which decides on uniform pronunciation. "However, the BBC said there had been no ruling on 2010," the paper said on its Web edition. "Prior to the show, it was decided "twenty ten" was the easiest way to pronounce the year. It was not breaking any rules to say it in an alternative way," a BBC spokesman was quoted as saying.

Meanwhile, the next day to Christmas is called Boxing Day, a national holiday, in Britain and member nations of the Commonwealth, such as Canada, New Zealand and Australia. It dates back to the Victorian Era (1837-1901), during which the wealthy handed down meat and wine in boxes to the poor and servants one day after Christmas. These days, it has become a custom that presents are given to postmen, street cleaners and others who do hard and dirty jobs all year round.



2010년 어떻게 읽나?

2010년을 영어로 어떻게 발음할까. 영국 일간 텔레그래프에 따르면 '2010'을 '투엔티-텐'(twenty-ten)으로 발음하는 사람이 있는가 하면 '투 사우전드 앤 텐'(two thousand and ten)으로 발음하는 이도 있다고. 심지어 '투-오-원-오'(two-o-one-o)로 발음하는 사람도 있다. 

2010년 발음 문제가 불거진 것은 '박싱데이' (Boxing Day)와 관련해 영국 공영방송 BBC 라디오 2의 한 프로그램 진행자인 영화배우 데이비드 테넌트와 캐서린 테이트, 그리고 초대 손님의 발음이 서로 달랐기 때문. 방송에서 테넌트와 테이트는 2010년을 '투웬티-텐'으로 발음한 반면 초대 손님인 코미디언 버나드 크리빈스는 "장노년층의 경우 '투 사우전드 앤 텐'으로 발음한다"고 말했다. 

BBC에는 통일된 발음을 규정하는 부서가 있다. 그러나 2010년과 관련해 아직 통일된 발음 규정이 마련된 것은 아니라고. BBC 측은 "방송 전 '투엔티-텐'이 가장 발음하기 쉽다고 판단했다"면서도 "하지만 달리 발음해도 잘못된 것은 아니다"라고 밝혔다. 

참고로, 영국은 물론 캐나다·호주·뉴질랜드 등 영연방 국가에서 크리스마스 다음날인 12월 26일을 박싱데이로 부르며 국가 공휴일로 지정해놓고 있다. 이는 빅토리아 시대 (1837∼1901년)에 부자들이 크리스마스 다음날 고기·와인 등을 상자 (box)에 담아 가난한 사람이나 하인에게 건넨 풍습에서 유래됐다. 요즘은 집배원·환경미화원 등 한 해 동안 궂은 일을 도맡아 해준 이들에게 선물하는 관습으로 남아 있다.