UseLess Ideas
Jackson Tan
Co-founder, Phunk Studio / Black Design (Singapore)

쓸모없는 아이디어

Jackson Tan is an artist, designer, curator, creative director and co-founder of Phunk Studio,
Jackson Tan은 아티스트, 디자이너, 큐레이터, creative director, 그리고 phunk 스튜디오의 공동창설자,

described as "the champion of Singapore's graphic scene" and "one of the world's foremost cutting-edge design collectives."
“싱가포르의 그래픽 현장 챔피언” 그리고 “세계 제일의 최첨단 디자인 집단”을 만들었다

He is also the co-founder and Creative Director of multi-disciplinary design practice Black Design.
그는 또한 공동창설자이자 종합적인 디자인 의 creative director 블랙디자인 실행한다.

As a curator, he has curated a number of landmark exhibitions, including "20/20"
큐레이터로서 그는 20/20 등 숫자의 랜드마크라는 역사적인 건물의 큐레이터였다.

(2004; London Design Festival 2006), an ongoing showcase that charts the paradigm shift occurring in Singapore’s creative landscape; "Utterubbish! A collection of UseLess Ideas"
(2004~런던 디자인 페스티벌 2006), 싱가포르의 창조적 풍경에서 발생하고 있는 패러다임 이동을 나타내는 지속적인 전시 “어터러비쉬! 쓸모없는 아이디어 콜렉션”  http://utterubbish.com/about.html

(Singapore Design Festival 2007), an exhibition featuring sustainable design by over 30 international design presentations; and "New Wave - Singapore's Contemporary Design Culture" (Center for Creative Communications, Japan, 2008).
(싱가포르 디자인 페스티벌 2007) 30 이상의 국제 디자인에 의해 지속 가능한 디자인을 특징으로 하고 있는 제시. 그리고 "뉴 웨이브 - 싱가포르의 현대 디자인 문화"(창조적 커뮤니케이션을 위한 센터 일본, 2008).

                                     -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Social Value of Design
Marisa Yiu
Director and Founding Partner, eskyiu (US, HK)

Marisa Yiu is the founding partner of eskyiu, a design collaborative integrating culture, community and technology.
Marisa Yiu는 eskyiu의 창립 파트너이다. 공동의 디자인문화 커뮤니티와 기술을 통합한다.

She examines the ways in which the built environment and constructs of labour shape social relationships by forming connections between civic engagement and sustainable design.
그녀는 노동의 지어지는 환경과 건축물이 사회적 관계 사이에 시민의 약속 그리고 지속 가능한 디자인 연결을 형성하는 방법을 조사한다.?

Visit eskyiu on the web and you will see amazing works such as Urban Pastoral, Noise Barrier and Human Motor.
웹 eskyiu 방문하면 너는 도시의 목가, 소음 장벽과 인간의 자동차 같은 놀라운 작품을 볼 것이다. http://eskyiu.com/wp/

Currently, Yiu teaches at the University of Hong Kong.
현재 Yiu 선생님은 홍콩의 대학교에 가르칩니다.

She is also the Chief Curator of the Hong Kong curatorial team for the upcoming 2009 Hong Kong & Shenzhen Bi-City Biennale of Urbanism and Architecture.
그녀는 또한 다가오는 홍콩을 위한 2009 홍콩 & Bi-City(?) 도시성과 건축의 셴첸 비엔날레의 최고의 큐레이터에 있다.