얼마 전부터 aunguang(from CDC)와 이메일을 주고 받았습니다.
이 친구와는 CDC와의 디스커션 자리에서 PEACE라는 주제로 함께 이야기를 했습니다.
aungaung은 그 자리에서 평등(equality)에 대해 이야기를 하며, 인권공부를 2년동안 했고, 영어를 좀 더 잘했다면 많은 대화를 나눌 수 있을 거라며 아쉬워하기도 했습니다. 이 친구는 여성인권에 대해서도 많은 얘기를 나누고 싶다고 했어요.
우연히 서로 이메일을 주고받게 되어 제가 평등에 대한 그의 생각이 궁금하다고 했더니 지금은 시험기간이고, 인터넷을 이용하는 가게에 태국 경찰들이 너무 많아서 이메일을 보내기 좋지 않은 상황이라고 했습니다. 제가 한국에서 공부한 페미니즘을 설명하고 제가 학교에서 겪은 불평등에 대해 얘기를 했더니, 이 메일을 보내주었습니다.
 아직 번역은 하지 못했지만 번역한 후 다시 수정해서 올리도록 하겠습니다. 궁금한 분이 있다면 먼저 번역해서 보아주세요 ㅎㅎㅎ
다음에 메일을 보낼 때는 자신이 공부한 버마의 현재 불평등 상황에 대해서 보내주겠다고 했습니다.
앞으로 같이 공유할 수 있는 얘기들이 나오면 이 게시판에 함께 올리도록 할게요. 

What is the difference between sex and gender?

Sex = male and female

Gender = masculine and feminine

So in essence:

Sex refers to biological differences; chromosomes, hormonal profiles, internal and external sex organs.

Gender describes the characteristics that a society or culture delineates as masculine or feminine.

So while your sex as male or female is a biological fact that is the same in any culture, what that sex means in terms of your gender role as a 'man' or a 'woman' in society can be quite different cross culturally. These 'gender roles' have an impact on the health of the individual.

In sociological terms 'gender role' refers to the characteristics and behaviours that different cultures attribute to the sexes. What it means to be a 'real man' in any culture requires male sex plus what our various cultures define as masculine characteristics and behaviours, likewise a 'real woman' needs female sex and feminine characteristics. To summarise:

'man' = male sex+ masculine social role

(a 'real man', 'masculine' or 'manly')

'woman' = female sex + feminine social role

(a 'real woman', 'feminine' or 'womanly')

http://www.med.monash.edu.au/gendermed/sexandgender.html

(copy by above side)