Taihen report

타이헨 극단의 '타이헨 예술'을 처음 접한 것은 2010년 5월 6일, 아차산의 정립회관에서의 워크숍에서였습니다. 그 워크숍은 내년 3월에 서울-고성에서 열릴 공연 '황웅도 잠복기'의 한국엑스트라를 뽑는 워크숍이었습니다. 제가 다니는 서울의 대안학교, 하자작업장학교의 모두는 그 워크숍이 어떤 것인지 궁금해서 찾아갔었고 그러다가 쿠로코의 일까지 해보게 되었습니다. 그 전에 타이헨극단이 어떤 팀인지 간략히 이야기를 듣긴 했었지만, 직접 워크숍에 가보니 전에 없던 이상한 느낌을 받은 것이 사실입니다.

저를 포함한 보통 사람들은 신체적 장애이든, 지적장애이든 장애인을 접할 기회는 거의 없습니다. 특히나 신체장애인의 경우는 더욱 그렇습니다. 심지어 어린 아이와 부모가 길 위에서 신체장애인을 보게 되면 부모가 아이에게 '보면 안돼!'하면서 아이의 눈을 가리거나 하는 일도 있습니다. 이처럼, 보통의 경우에는 장애인에 대한 이상한 편견을 가지고 있어서 그런 사람들을 보면 꺼리게 되고 피하는 경향이 있습니다. 많은 장애인들 또한 밖으로 나오려면 항상 누군가의 도움이 필요한 사람들도 많이 있기에 그다지 자주 밖으로 나오지 못합니다. 분명 우리는 같은 세상에서 살고 있는데, 이상하게 서로 외면하며 모르는 척, 못본 척하며 살아갑니다. 

저는 스스로 피하거나 하지는 않는다고 생각했지만 처음 워크숍 제안을 들었을 때는 선뜻 응했지만 솔직히 한편으로는 약간 낯선 느낌이 들기도 했습니다. 그리고 워크숍 장소에 가니 엑스트라 워크숍에 참가할 많은 신체장애인분들이 계셨습니다.

우리는 쿠로코에 대한 간략한 설명과 짧은 트레이닝을 거치고 배우 분들의 옷을 레오타드로 갈아입혀드리고 무대 위로 옮겨드렸습니다. 그다지 어려운 일이 아닐 줄 알았는데, 사실은 굉장히 힘든 일이었습니다. 일단 배우의 좋은 연기를 위해 신경써야하는 쿠로코는 배우의 신발을 치우거나, 양말을 벗기거나, 휠체어를 만지는 등의 행동에서도 배우의 의사를 확인하는 배려를 필요로 했습니다. 더군다나 배우에게 레오타드를 입혀드리는 일은 굉장히 신경쓰이는 일이었습니다. 나쁜 뜻이 아니라, 단순히 장애인의 옷을 갈아입는데 도움을 주는 것이 아니라 한 사람을 무대 위의 배우로서 올리는 일종의 '의식'과도 같은 일이었기 때문에 우리는 그 작업동안 계속해서 배우들에게 '당신은 이제 배우가 되는거에요.'라며 말을 걸었습니다. 

그리고나서 배우들의 연기를 줄곧 지켜보았습니다. 배우들은 생각대로 잘 움직여지지 않는 몸을 열심히 움직여서 무대 위를 누볐습니다. 돌아와서는, 어떤 배우가 처음에는 잘 되지 않던 움직임을 끝끝내 노력으로 성공시켰던 것에 감동적이라고 생각했었지만 그 감동의 내용이 무엇이었는지는 잘 몰랐습니다. 신체장애인의 신체표현이라는 것이 무엇인지 이해하기 어려웠습니다.

그 후에도 7월달에도 노들야학에서 워크숍이 있었고, 황웅도 잠복기의 한국 엑스트라들이 선출되어서 10월 하자센터의 창의서밋을 맞아서  4일간의 쿠로코&엑스트라 워크숍으로 다시 극단 타이헨과 엑스트라 배우들과 만날 수 있었습니다. 

최근의 워크숍부터는, 저는 하자 쿠로코들의 쿠로코 가시라가 되어서 쿠로코들의 일과 배우들의 코테이를 보며 전보다는 조금 다른 위치에서 쿠로코의 일을 보게 되었습니다. 이 일을 하면서 결단을 내리고 빨리 생각해서 움직일 수 있는 순발력도 요구되었기 때문에 조금 힘들었지만 이걸 계기로 쿠로코의 일을 조금 더 진지하게 보기 시작한 것 같습니다.

이야기가 많이 돌아왔지만, 크게 3차례의 워크숍에서 쿠로코로 그리고 한번은 쿠로코 가시라로서 생각했던 것은, 쿠로코는 단순한 헬퍼가 아니라는 것과, 타이헨 예술을 계기로 인간에 대해서 다시 생각해보게 되었다는 것입니다. 예전에 몇번, 자원봉사로 어떤 병원들에서 몇일 일한 적이 있었습니다. 그 병원들은 노숙자, 장애인, 독거노인들에게 무료로 진료해주는 곳이었는데 한번은 뇌사로 움직이지 못하는 중환자들을 간호하거나 거동이 불편하신 분들을 보조하고 병원의 잡일을 하는 일을 한 적이 있습니다. 그때 저는 헬퍼로서 그들을 도와야했습니다. 왜냐면 그들이 밥을 먹거나 씻을 때는 저와 같은 사람들의 간호를 필요로 했기 때문입니다.

처음에는 그와 쿠로코일이 비슷할 것이라 생각했지만 우리는 '헬퍼'가 아니라 쿠로코였어야 했습니다. 좋은 극을 만들기 위한 파트너로서 배우와 쿠로코는 서로를 존중하고 신뢰하며 쿠로코는 배우를 대하면서 정확하고 안전한 판단을 내릴 줄 알면서 조용히, 빠르고 안전하게 배우와 일할 수 있어야 하는 것이었습니다. 

지난 워크숍 때 코칭받은 내용 중, '배우에게 화내야 한다면 화내야 한다.'라는 말을 들었는데, 이처럼 누군가를 마냥 돌봐주는 일만 하는 것처럼 움직이는 것과는 많이 달랐습니다, 한 사람 대 한 사람으로 서로 대등하게 좋은 연기를 만들어가기 위해 온 힘을 다하는 관계인 것입니다.

더불어 타이헨 예술이 선사했던 '예술적 경험' 또한 우리가 받아들이는 세계를 더 넓혀주었습니다. '정상적이지 않다'고 여겨질 수 있는 신체장애인이지만, 오히려 그 '예측불가능하고 통제불가능한' 움직임의 특수성, 의미를 부여 하고 그것을 통상의 장애인 예술의 이해를 넘어서 '타이헨예술'이라고 정의되는 순간에는 무엇이 '정상'인지를 물으며 기존의 이해를 완전히 뒤엎어버리는 경험을 했습니다. 이 다음의 질문에는, 우리가 어떻게 인간을 볼 수 있을 것인지를 물어야 할 것 같습니다. 정상이나 보통의 경계를 넘어서, 우리가 확인할 수 있는 인간의 근본이 무엇인지, 우리가 나와 다른 사람을 어떻게 받아들일 수 있을지를 말이죠.

확실히 장애인과 비장애인은 다릅니다, 하지만 장애인(Disabled)라는 말이 주는 느낌처럼 부정하고 틀렸다고 말할 수는 없습니다. 그 점에서는,  'disabled'보다는 'differently abled'가 더 맞는 표현인 것입니다.  사실 아직까지도 그 경험의 강도가 강했는지, 질문들이 계속 꼬리를 물고 나타납니다.  3월 공연을 앞두고, 12월의 워크숍을 생각하면 또 다시 어떤 질문이 생겨날지 기대되고, 사실은 걱정도 약간 됩니다. 하지만 우리가 계속 서로 돌보며 같이 살아갈 수 있다는 생각을 이어가며 그 관계 안에서 차차 하나 둘 씩 다른 점들을 찾아가며 그 안에서 좀 더 서로를 확인해나갈 수 있기를 기대합니다. 

Taihen report translation to English.

When I first met 'Taihen art' was 6th May 2010, at the workshop at Jeong-nip hall at Achasan, Seoul. The workshop was for selecting Korean extra-actors of the performance at Seoul and Go-sung next March. My school, Haja production school visited the workshop because we wondered what the workshop was, and then we tried kuroko's work by a chance. Before we went, we heard about Taihen theatre group briefly but when I faced it, I actually felt strange, I hadn't felt before.

Almost of all people including me seldom have opportunities to meet disabled people, Especially in case of physical disabled. Even though, some times when some parents with their children see disabled people on streets, some parents tell to their children, "Don't look!" blinding children's eyes. 

Like those case, Usually people have the prejudice against people with disabilities because people seldom meet disabled people. So many people tend to avoid inwardly disabled people. And also many disabled people need helper's a favor to go out of their home, So they can't go out frequently. That's the reason why non-disabled people and disabled people are not close. Definitely we're living in one world but unusually we're living pretending that didn't know, didn't see each others.      

I thought I don't avoid them, So I accepted the suggestion of join the workshop but on the other hand, I felt strange at that time. and when we arrived at the place where the workshop was held, there were many participants of the workshop. We heard some rules for extra actors' safety and trained how to change actor's clothes into a leotard briefly. Then we lifted actors up to the stage. Before I did that, I predicted that it wouldn't be hard work but actually It was harder than my prediction. In addition to change actors' clothes into leotards needed to be careful. We, kurokos needed to be careful of a good atmosphere for actors' acting, It made us tense,  I mean the changing actors' clothes into the leotard was not just wearing clothes, It was some kind of ritual. Therefore, while changing clothes, we talk to actors 'Since now You're a actor on the stage', like this. Then we had watched their acting. They were trying to make good expression with their uncontrollable bodies on the stage. After the workshop, I remembered I was moved by some one finally accomplished a motion that she couldn't have done, but I couldn't define what the impression was inside of me. 'The body expression' of them, of Taihen was strange to understand.  

Afterward, There was also workshop at No-dul evening school at July, and then the extra actors of The life story of  Hwang-ung-do  were selected. Then, we could meet the actors and Taihen for the extra & Kuroko workshop for four days for the performance at nest march. Since last workshop, I became 'KUROKO KASHIRA(The Head of Kuroko) of Haja kuroko' and I could see in a different position, organizing their tasks, and the Actors' KOTEI.

Because of the opportunity to become KUROKO KASHIRA, I should decide many things quickly and clearly, Sometime It made me tired and tense, but I think the opportunity made me to begin to be more earnest at this work as Kuroko.

I have thought during about 3 workshops and once time as Kuroko kashira in them are 'Kuroko isn't just a helper or volunteer' and that I begin to think again about what human is, by Taihen art. A few years ago, I worked as a volunteer at some hospitals. That hospitals were where it gives medical treatment to alone old people, homeless, disabled for free. At that time, I cared some people who can't move because of his dead brain or I supported who can't do many things without caring or I did some affairs in the hospital such like cleaning, brining something.

At that time I should assist them as a helper. Because when they have to eat a meal or wash their bodies, They needed caring of someone like me.

At first time, I thought the kuroko work would be similar with the volunteer works but we must be as a 'Kuroko', not just a helper. To archive a good performance, Actor and Kuroko trust and believe in each others,  Kuroko should be able the work safely, quietly work with actors making the best decision for every situation. 

At last workshop, I learned one important thing. That was, 'If I have to be angry to an actor, I must be able to be angry to the actor.' It means the relation ship between actor and Kuroko isn't for not only assistant disabled, but also making an effort to archive best performance on the equal treatment of each others.

In addition, 'The Artistic experience' from Taihen art made us to extend our perspective on world ourselves. 'Disabled' might be considered as abnormal by someone, But since their uncontrollable, unpredictable body expression have been given a new meaning and its own speciality of 'Taihen art', It made people to ask themselves what the normal is, breaking usual ideas.

The next question will be how we can define human. Beyond the border between normal and abnormal, We will think about what the basis of human that we've known is, and how we will accept another people.

Now I think Disabled is different with non-disabled, But, I can't say which is wrong such like the negative nuance from using the word 'Disabled'. At that point, 'Differently abled' is much better and more exact word to define them than disabled. Actually for me, some questions still come to me. Having the workshop in december and march performances forward, Frankly I expect and worry how questions come again.

However, We'll maintain the idea that we can care of each others. And In that relation, we'd like to recognize what differences are. We expect that we would be able to know more about differences and how everyone can see each others.   

---

어느 게시판에 올릴지  확신이 잘 안서서 스튜디오 게시판에 일단 올려봅니다.

시민문화 워크숍에 올릴까 공연음악 게시판에 올릴까 생각해봤는데 음.

아, 인문학 게시판도요.

일단은 올려둘께요. 코멘트 해주세요.

I'm not sure which board I'd better upload it on.

Therefore, I share this on Studio board, for the moment.

Please comment or criticize!