이번에 우리는 넘겼지만
정말로 대단했다는 9월 21일의 Global Wake Up Call.
134개국에서 2632건의 행사가 있었다는!
우리는 달맞이축제에서...?!


==========

Wow. Monday's Wake Up call was unbelievable - 2632 events in 134 countries, tens of thousands of phone calls crashing government lines, unbelievable creativity and diversity of events, directly reaching heads of state and cabinet ministers from Australia to Europe. Words can't describe it -- this video gets close: 
와, 월요일(9월21일)의 웨이크 업 콜은 정말 "언빌리버블"했습니다. 134개국에서 2632개의 행사가 벌어졌고요. 수만 건의 전화가 각 정부기관들에서 울렸지요. 호주에서 유럽에 이르기까지 정말 대단히 창의적이고 다양한 행사들이 국가의 수장과 각료들에게 직접 전달이 되었습니다. 말로 어찌 다 설명할 수 있겠나요 -- 이 비디오가 좀 더 잘 설명해줄 것 같군요!


Avaaz, Found Object Films & Mighty Pictures

The Wake Up call was covered by hundreds of major news outlets and made the evening news everywhere from Germany to New Zealand. Europe's environment chief praised "the mobilisation of so many people by Avaaz.org", the UK Prime Minister became the first major world leader to agree to our demand to go to Copenhagen and said that with "the pressure that can brought by organizations like yours...what people think is impossible can become possible". The Spanish environment minister called the action"extraordinary". 
웨이크 업 콜은 수백건에 이르는 주요 뉴스가 되었고, 독일에서 뉴질랜드에 이르는 전 지역에서 저녁 뉴스에서 다뤄졌습니다. 유럽의 환경 대표는 "아바즈 단체에 의해서 정말로 많은 사람들이 동원"되었다고 치하하였고, 영국 수상은 코펜하겐에 가라는 유리의 요구에 동의해준 첫번째 세계 정상이 되었습니다. 그는 "당신들과 같은 단체들이 가하는 압박으로...대중들이 불가능하다고 생각하는 일이 가능한 일이 되고 있다"고 했습니다. 스페인의 환경부장관은 우리의 액션을 "비범한 일"이라고 말했습니다.

World leaders have heard us. But as Tuesday's UN summit showed, one day of action won't be enough to get real progress on climate.We need to come back again and again, louder and louder, until we get a fair, ambitious and binding climate treaty. 
세계 정상들은 우리 얘기를 들었습니다. 그러나 화요일의 UN서밋에서 볼 수 있었던 것처럼, 하루의 액션만으로는 기후에 대한 진정한 진전을 이뤄내기에는 충분하지 않습니다. 공정하고 희망적이고 구속력 있는 기후조약이 체결될 때까지, 우리는 계속해서 다시 시작할 필요가 있고 더욱 더 큰 목소리로 말해야만 합니다. 

We'll keep the pressure high through the TCKTCKTCK campaign until Copenhagen, with another global day of action on October 24th, and start planning right now for the LARGEST CLIMATE MOBILIZATION IN HISTORY ON DECEMBER 12th, in the final days of the Copenhagen negotiations. 
우리는 10월 24일의 글로벌 액션의 날과 같이 코펜하겐 이전에 TCKTCKTCK 캠페인을 통해 계속 더 높은 압력을 가할 것이고, 코펜하겐 협상의 마지막 날에 즉, 12월 12일 역사상 가장 최대의 기후 집회를 지금 즉시 계획할 것입니다. 

Avaaz is now 3.6 million members strong in 14 languages, in every country of the world. On Monday, our movement took a huge step forward -- we showed that we can not only send millions of messages to leaders or donate millions to worthy causes, but that in just a few days we can flood the streets and crash phone lines from Mexico City to Mumbai. 
아바즈는 세계의 모든 나라에 14개 언어를 사용하는 3천6백만 회원으로 늘어나고 있습니다. 월요일에 우리의 움직임은 앞으로 큰 걸음을 내디뎠습니다. -- 우리는 정상들에게 수만건의 메시지를 전달하거나 의미 있는 수만 건의 기부를 해낸 것말고도, 우리 스스로를 거리에 넘쳐나게 했고, 멕시코 시에서 뭄바이에 이르는 전화선이 불이 나게 만들었습니다.
If we stick together, anything is possible. 
우리가 계속 함께 한다면 무엇이든지 가능합니다.
With hope and excitement for the future,
미래를 위한 희망과 열정을 담아,
Ricken, Ben, Paul, Milena, Alice, Luis, Brett, Taren, Margaret, Iain, Pascal, Graziela, Paula, Benjamin, Rajeev, Veronique, Raluca, Julius, Yuri, Saravanan, Vladimir, Tihomir, Sam, Emma and the whole Avaaz team 
리켄, 벤, 폴, 밀레나, 앨리스, 루이, 브렛, 타렌, 마가렛, 레인, 파스칼, 그라질라, 폴라, 벤자민, 라히브, 베로니끄, 라루카, 줄리어스, 유리, 사라바난, 블라디미르, 티호미르, 샘, 에마 등 아바즈 팀
PS - the video above was made from over 10,000 wake up call pictures and 600 videos uploaded to Avaaz in just 24 hours! There were many tears among people making the video as we saw the amazing dedication of everyone, from the Avaaz community to our TCKTCKTCK campaign partners to people joining the first climate action of their lives. Click here to see the video of this amazing movement in action: https://secure.avaaz.org/en/sept21_hub 
이 게시물을...
---------
Please consider the planet before printing this post

hiiocks (hiiock kim)
e. hiiocks@gmail.com
w. http://productionschool.org, http://filltong.net
t. 070-4268-9221