Jenova Chen - Video games a new media waiting for change.

What can a computer game addict, who named himself after Final Fantasy and spends more than 3hours a day play, achieve?
Chen co-founded thatgamecompany at age of 24.
As creative director behind the award- winning games Cloud, flOw and flower, he is dedicated to expending the emotion
spectrum of video games, making to bring the best messages to the video game world and achieve "what Hayao Miyazaki did to anime?"


 -새로운 미디어의 변화를 기다리고 있는 비디오 게임
누가 그에게  하루에 3시간 파이널 판타지를 한 후에 달성한 시간이 그를 컴퓨터 게임 중독이라고 어떻게  지정할 수 있겠는가?(이부분 사실 진짜로 정말 모르겠어유...)
Chen은 그 게임회사를 24의 나이에 설립했다.
창의적인 책임자로 Cloud, flOw and flower 로 상을 받은 뒤에(저 구름과 꽃은 진짜 그런 걸까요 게임 이름일까요...ㅜㅜ)
그는 다양한 청중들의 감정의 범위를 만들어내는 데에 전념했다.
그는 비디오게임 세계에 최고의 메세지를 가져오기를 원한다. "그리고 미야자키 하야오가 일본 만화영화에 무엇을 하였나?"

(이런 발 번역...........)

*단어
achieve : 달성하다
award-winning : 상을 받은
dedicated : 전념하는, 헌신적인
spectrum :  범위
available :  구할 수 있는
wider : 다양한

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Marisa Yiu  - The social value of design

Marisa Yiu is the founding partner of eskyiu, a design collaborative integrating culture, community and technology.
She examines the ways in which the built environment and constructs of labour shape social relationships by forming
connections between civic engagement and sustainable design. Visit eskyiu on the web and you'll see amazing works
such as Urban Pastoral, Noise Barrier and Human Motor. Currently, Yiu teaches at the Universty of Hong Kong.
She is also the chief curator of the Hong Kong curatorial team for the upcoming 2009 Hong Kong&Shunzhen Bi-city Biennale
of Urbanism and Architecture.

Marisa Yiu는 디자인 공동의 문화, 공동체 그리고 기술을 통합시키는 eskyiu의 공동 창시자이다. 그녀는  조사한다(----이 부분은 어떻게 말로 풀 수 있을지를 모르겠음)

eskyiu의 웹을 방문하면 도시의 목가적인 것(?), noise barrier 그리고 인간 모터 같은 놀라운 일을 보게 될 것이다.
현재 Yiu는 홍콩 대학교에서 가르치고 있다. 또한 다가오는 2009 Hong Kong&Shunzhen Bi-city Biennale of Urbanism and Architecture의 홍콩 curatorial 팀의 최고 큐레이터로 있다.


*단어
founding partner : 공동 창시자
collaborative : 공동의
integrate :  통합시키다
labour :  노동, 업무
engagement : 약속, 관계함, 참여
pastoral : 목가적인
urban : 도시의
barrier : 장벽, 장애물
cutorial : 큐레이터와 그들의 일을 이야기 하는 것(?)