2013. 6. 13 팀별 작업

벗아, 굴, 꼬마

고정희 시 번역.

 

 

사랑법 첫째

First method of love

 

그대 향한 내 기대 높으면 높을수록

Higher and more higher the expectation to you

그 기대보다 더 큰 돌덩이를 매달아 놓습니다

hang the huge stone bigger than the expectation

 

 

부질없는 내 기대 높이가 그대보다 높아서는 아니 되겠기에

My useless expectations can not be above you

커다란 돌덩이를 매달아 놓습니다

hang the huge stone

 

 

그대를 기대와 바꾸지 않기 위해서

Not to change an expectation with you

기대 따라 행여 그대 잃지 않기 위해서

Following my expectation to not possibly loose you

 

내 외롬 짓무른 밤일수록

The night I look away from my loneliness

제 설움 넘치는 밤일수록

A night filled with grief of one´s heart

 

크고 무거운 돌덩이 하나 가슴 한복판에 매달아 놓습니다

Hang the one huge and heavy stone in the center of my bosom

 

 

 

 

 



이 게시물을...